Транспорт

Русско-немецкий разговорник по пользованию транспортом.

Темы:

• Покупка билетов на самолет
• В аэропорту
• Покупка билетов на поезд
• На вокзале
• Прокат автомобиля
• Путешествие на автомобиле
• Заправка, ремонт

Покупка билетов на самолет

билет на самолет	Flugticket	флюктикит
Есть авиарейс на... ?	Gibt es einen Flug nach... ?	гипт эс айнэн флюк нах... ?
Когда следующий авиарейс на... ?	Wann ist der nächste Flug nach... ?	ван ист дэр нэхьстэ флюк нах... ?
Сколько багажа можно везти бесплатно?	Wiefiel Gepäck ist frei?	вифиль гэпэк ист фрай?
Сколько стоит багаж сверх нормы?	Was kostet das Übergepäck?	вас костэт дас убэргэпэк?
Сколько длится полет?	Wie lange dauert der Flug?	ви лангэ дауэрт дэр флюк?
Я хочу заказать место до...	Ich möchte einen Platz nach... reservieren lassen.	ихь мёхьтэ айнэн плац нах... рэзэрвирэн ласэн
Сколько стоит билет до... ?	Wiefiel kostet der Flugticket nach... ?	вифиль костэт дэр флюктикит нах... ?
Мест нет.	Es ist ausgebucht.	эс ист аусгэбухт

В аэропорту

 Вы можете увидеть:

Аэропорт	FLUGHAFEN
Вход	EINGANG
Выход	AUSGANG
Регистрация	ABFERTIGUNG
Прием багажа	GEPÄCKAUFGABE/GEPÄCKABFERTIGUNG
Выдача багажа	GEPÄCKAUSGABE
Информация, справочное бюро	AUSKUNFT/INFORMATION
Паспортный контроль	PASSKONTROLLE
Таможня	ZOLL
Обмен валюты	GELDWECHSEL

 Вы можете услышать:

Ваш паспорт, пожалуйста!	Ihren Reisepaß, bitte!	ирэн райзэпас, битэ!
Ваш билет, пожалуйста!	Ihren Flugticket, bitte!	ирэн флюктикит, битэ!
У вас багаж сверх нормы.	Sie haben Übergepäck.	зи хабэн убэргэпэк
Где Ваша таможенная декларация?	Wo ist Ihre Zollerklärung?	во ист ирэ цольэрклэрунг?
Заполните, пожалуйста, декларацию.	Bitte füllen Sie eine Zollerklärung aus.	битэ фюлен зи айнэ цольэрклэрунг аус
У Вас есть что декларировать?	Haben Sie etwas zu verzollen?	хабэн зи этвас цу фэрцолен?
Откройте, пожалуйста... - этот чемодан - эту сумку	Öffnen Sie bitte... - diesen Koffer - diese Tasche	эфнэн зи битэ... - дизэн кофэр - дизэ ташэ
Вы должны заплатить пошлину.	Sie müssen Zoll zahlen.	зи мюсэн цоль цален
К сожалению, мы должны это изъять.	Leider müssen wir das beschlagnahmen.	ляйдэр мюсэн вир дас бэшлакнамэн

 Вы можете сказать:

Я хотел бы место у окна.	Ich möchte einen Fensterplatz bekommen.	ихь мёхьтэ айнэн фэнстэрплац бэкомэн
Мне нужно это декларировать?	Muss ich das verzollen?	мус ихь дас фэрцолен?
Мне нечего декларировать.	Ich habe nichts zu verzollen.	ихь хабэ нихьтс цу фэрцолен
Это подарок.	Das ist ein Geschenk.	дас ист айн гэшэнк
Это вещи для личного пользования.	Das sind Sachen zum persönlichen Gebrauch.	дас зинт захэн цум пэрзёнлихен гэбраух
Я не знал, что ввоз/вывоз этих вещей запрещен.	Ich habe nicht gewusst, dass die Einfuhr/Ausfuhr dieser Sachen verboten ist.	ихь хабэ нихьт гэвуст, дас ди айнфур/аусфур дизэр захэн фэрботэн ист
Я не знал, что за эти вещи надо платить пошлину.	Ich habe nicht gewusst, dass diese Sachen zollpflichtig sind.	ихь хабэ нихьт гэвуст, дас дизэ захэн цольпфлихьтихь зинт
Сколько алкоголя можно везти беспошлинно?	Wiefiel Alkohol darf ich zollfrei einführen?	вифиль алкохоль дарф ихь цольфрай айнфюрэн?
У меня пропал багаж.	Mein Gepäck ist weg.	майн гэпэк ист вэк
Мне нужен переводчик.	Ich brauche einen Dolmetscher.	ихь браухэ айнэн дольмэтчер

Покупка билетов на поезд

Билет на поезд, автобус	Fahrkarte	фаркартэ
Где я могу купить билет?	Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?	во кан ихь айнэ фаркартэ кауфэн?
Я хочу поехать в...	Ich möchte nach... fahren.	ихь мёхьтэ нах... фарэн
Когда следующий поезд в... ?	Wann isr der nächste Zug nach... ?	ван ист дэр нэхьстэ цук нах... ?
Сколько стоит билет до... ?	Wiefiel kostet die Fahrkarte nach... ?	вифиль костэт ди фаркартэ нах... ?
Мест нет.	Es ist ausgebucht.	эс ист аустгэбухт
Мне нужен один билет до Гамбурга.	Einmal Hamburg, bitte.	айнмаль хамбурк битэ
Мне нужно два билета до Ганновера и обратно.	Zweimal Hannover, hin und zurück.	цваймаль ханофэр хин унт цурюк
Мне нужен (льготный) билет выходного дня.	Ich möchte ein Wochenendticket.	ихь мёхьтэ айн вохэнъэнттикит

На вокзале

 Вы можете увидеть:

Вокзал	BAHNHOF
Расписание	FAHRPLAN
Прибытие	ANKUNFT
Отправление	ABFAHRT
Продажа билетов	FAHRKARTEN/FAHRAUSWEISE/FAHRKARTENAUSGABE
Информация, справочное бюро	AUSKUNFT/INFORMATION
Камера хранения багажа	GEPÄCKAUFBEWAHRUNG
Платформа	BAHNSTEIG
Путь	GLEIS

 Вы можете услышать:

Поезд в... отправляется с платформы...

Der Zug nach... fährt auf dem Bahnsteig...

дэр цук нах... фэрт ауф дэм банштайк...

 Вы можете сказать:

Когда поезд прибывает в... ?	Wann kommt der Zug in... an?	ван комт дэр цук ин... ан?
С какого пути отправляется поезд в... ?	Von welchem Gleis fährt der Zug nach... ?	фон вэльхем гляйс фэрт дэр цук нах... ?
Поезд в... отправляется с этой платформы?	Fährt der Zug nach... auf diesem Bahnsteig ab?	фэрт дэр цук нах... ауф дизэм банштайк ап?

Прокат автомобиля

автомобиль	Auto/Wagen	ауто/вагэн
Где можно взять машину напрокат?	Wo kann ich ein Auto mieten?	во кан ихь айн ауто митэн?
Я хочу взять напрокат машину.	Ich möchte ein Auto mieten.	ихь мёхьтэ айн ауто митэн
Вот мои водительские права.	Hier ist mein Führerschein.	хир ист майн фюрэршайн
Я хочу взять напрокат машину на... - сегодня - один день - три дня - эти выходные	Ich möchte ein Auto für... mieten. - heute - einen Tag - drei Tage - das Wochenende	ихь мёхьтэ айн ауто фюр... митэн. - хойтэ - айнэн так - драй тагэ - дас вохэнъэндэ
Какова оплата в день/неделю?	Wieviel kostet es pro Tag/Woche?	вифиль костэт эс про так/вохэ?
Это включает страховку/пробег?	Ist die Versicherung/das Kilometergeld inbegriffen?	ист ди фэрзихерунг/дас киломэтэргэльт инбэгрифэн?
Сколько я должен оставить в залог?	Wieviel muss ich bei Ihnen hinterlassen?	вифиль мус ихь бай инэн хинтэрласэн?

Путешествие на автомобиле

 Вы можете увидеть:

Автобан	AUTOBAHN
Съезд с автобана	AUSFAHRT
Одностороннее движение	EINBAHNSTRAßE
Стоп	HALT
Уступите дорогу	VORFAHRT GEWAHREN
Проезда нет	KEINE DURCHFAHRT
Объезд	UMLEITUNG
Парковка запрещена	PARKEN VERBOTEN
Парковка	PARKPLATZ
К городскому паркингу	ZUM PARKHAUS
Стоянка для отдыха	RASTSTÄTTE

 Вы можете сказать:

Ведет ли эта дорога к... ?	Führt diese Straße nach... ?	фюрт дизэ штрасэ нах... ?
Вы можете показать на карте?	Können Sie es mir auf der Karte zeigen?	кёнэн зи эс мир ауф дэр картэ цайгэн?
Здесь можно припарковать машину?	Darf ich hier parken?	дарф ихь хир паркэн?
Как долго здесь разрешена парковка?	Wie lange darf ich hier parken?	ви лангэ дарф ихь хир паркэн?
Здесь поблизости есть автостоянка?	Ist hier in der Nähe ein Parkplatz?	ист хир ин дэр нэе айн паркплац?
У меня сломалась машина.	Mein Auto fährt nicht.	майн ауто фэрт нихьт
Вы не могли бы отбуксировать машину?	Könnten Sie das Auto bitte abschleppen?	кёнтэн зи дас ауто битэ апшлепэн?

Заправка, ремонт

Где ближайшая заправочная станция?	Wo ist die nächste Tankstelle?	во ист ди нэхьстэ танкштэле?
Где ближайшая мастерская по ремонту автомобилей?	Wo ist die nächste Autoreparaturwerkstatt?	во ист ди нэхьстэ ауторэпаратурвэркштат?
Заправьте машину, пожалуйста!	Volltanken bitte!	фольтанкэн битэ!
Заправьте полный бак.	Machen Sie den Tank voll.	махэн зи дэн танк фоль
Мне нужно ... литров бензина.	Geben Sie mir .. Liter Benzin.	гэбэн зи мир ... литэр бэнцин
Проверьте, пожалуйста, масло и воду.	Bitte sehen Sie nach Öl und Wasser.	битэ зэен зи нах эль унт васэр
Помойте машину.	Waschen Sie den Wagen.	вашэн зи дэн вагэн
Мне нужен механик.	Ich brauche einen Mechaniker.	ихь браухэ айнэн мехяникэр
Сел аккумулятор.	Die Batterie ist leer.	ди батэри ист лер
Спустила шина.	Ich habe eine Reifenpanne.	ихь хабэ айнэ райфэнпанэ
Перегрелся двигатель.	Er ist heißgelaufen.	эр ист хайсгэлауфэн
Двигатель плохо работает.	Der Motor läuft nicht richtig.	дэр мотор лёйфт нихьт рихьтихь
Не работает.	Es funktioniert nicht.	эс функционирт нихьт
Не заводится.	Es springt nicht an.	эс шпрингт нихьт ан