Как немцы русским фигу показали


Что мы знаем о фиге? Скорей всего, мало, если без стыда и стеснения используем ее в повседневном общении и в шутливых играх с маленькими детьми. Впрочем, наши современные забавы — ничто по сравнению с тем, что следует знать начинающему путешественнику о происхождении такого безобидного жеста, как фига. История и народная молва раскрывают нам весьма интересные подробности появления на Руси этой конструкции из пальцев.

Из глубины веков

Присутствие выходцев из германских племен на Руси отмечено документально примерно с IX века. В Новгороде XII века даже существовал так называемый немецкий двор, где заезжие купцы постоянно проживали и хранили свой товар. А Екатерина Великая в XVIII веке и вовсе пригласила немецких крестьян (своих земляков) заселить российские территории в массовом порядке, что и было сделано по берегам Волги и в некоторых областях Причерноморья.

Но не будем отвлекаться.

Откуда фига?

Говорят, приезжие немцы показывали этот жест русским девушкам и, сопровождая конструкцию из пальцев фразой «fick-fick machen», намекали не на что-нибудь, а на любовные утехи. Значение, скажем честно, не самой вежливой фразы с немецкого означает прямолинейное приглашение к сексу, причем в довольно унизительной форме. Конечно, предания гласят, что девушки Руси быстро научились отвечать немецким соблазнителям отказом, используя такой же жест, но с противоположным смыслом. С тех пор мы и используем кукиш как обозначение резкого отказа в категоричной форме.

В языческой культуре фига использовалась как неприличный жест и в то же время оберег от нечистой силы. Известны изображения кукиша в виде деревянных, каменных символов. По одной из версий, древние племена использовали сжатую в кулак ладонь с просунутым между двумя соседними пальцем для символичного обозначения детородных органов. Злые духи, многие из которых были бесполыми, якобы обижались на такой прямолинейный дразнящий намек и, ущемленные завистью, надолго забывали об обидчиках.

Происхождение же слова «фига» является либо трансформацией от немецкого «fick», либо вообще восходит к легендам о листках фигового дерева, которые с древних времен обозначают бедность и неудачи. В английском, французском, итальянском языках еще в Средние Века стали встречаться слова, имеющие общий корень «fic». Они используются во фразах, обозначающих издевательство, унижение, отказ.

Как бы там ни было, версия о том, как непристойный жест древних германцев трансформировался на Руси в вежливый, но уверенный отказ, кажется забавной и вполне возможной. Не мешает помнить об этом и современным туристам, то и дело попадающим впросак в дальнем зарубежье. Некоторые преподаватели известной на весь мир школы дистанционного обучения ЕШКО, по слухам, ведут забавную статистику нелепых случаев общения беспечных туристов за границей. Число студентов, «погоревших» на обычной фиге в общении с коренными немцами, исчисляется сотнями.




Факты о Германии
Основные факты и цифры о Германии.

Есть вопрос? Мы отвечаем!

Задать вопрос


Праздники Германии


 Случайное фото

Бамберг

 Немецкие сайты

Эти сайты вам будет интересно посетить:

Начните свой виртуальный тур по городам Германии!

Панорамы городов Германии

Хотите увидеть все объекты всемирного наследия ЮНЕСКО в Германии?